1 00:01:56,560 --> 00:02:01,040 POPEL Z NEBE 2 00:04:05,400 --> 00:04:07,680 To je dobře. Musí tlačit. 3 00:04:15,960 --> 00:04:19,520 Chytnu ji tady. Přiveď ji sem. 4 00:04:21,839 --> 00:04:22,880 Udělám to, Cristino. 5 00:04:23,040 --> 00:04:25,920 Díky bohu, že jsi tady, Federico. 6 00:04:26,639 --> 00:04:28,200 hrabat to snadno, snadno. 7 00:04:32,160 --> 00:04:34,080 Uklidni se, zlato. To je vše. 8 00:04:36,439 --> 00:04:37,880 Dej mi to. 9 00:04:41,720 --> 00:04:44,760 To je v pořádku, je konec. Nyní zatlačte. 10 00:04:45,079 --> 00:04:45,920 Mám to. 11 00:04:46,560 --> 00:04:47,920 V klidu. 12 00:04:50,519 --> 00:04:52,360 - Máte jeden? - To je ono. 13 00:04:54,120 --> 00:04:56,320 -Pojď sem, krásko. - To je ono. 14 00:04:58,279 --> 00:05:00,600 Teď, teď to přichází! 15 00:05:00,959 --> 00:05:02,520 Pojď! 16 00:05:03,560 --> 00:05:05,040 co se děje? 17 00:05:05,439 --> 00:05:07,920 Buďte opatrní. Je to zaseknuté. 18 00:05:09,160 --> 00:05:12,440 chytnu to za hlavu. Zatáhněte trochu silněji. 19 00:05:15,279 --> 00:05:18,800 Marisol, vezmi kladku. Pořád ji budu držet. 20 00:05:26,079 --> 00:05:28,080 - Počkej, počkej, počkej. - Tady to je. 21 00:05:28,240 --> 00:05:30,360 Počkejte, ještě to není na místě. 22 00:05:30,879 --> 00:05:32,880 Počkejte. Teď tahej! 23 00:05:33,040 --> 00:05:34,960 Počkejte, spustíme uzel. 24 00:05:38,120 --> 00:05:39,360 Počkejte. 25 00:05:45,279 --> 00:05:47,480 - Už je to skoro venku. - Už se to blíží! 26 00:05:47,639 --> 00:05:50,520 Provaz se zlomil! 27 00:05:52,879 --> 00:05:55,840 Teď tahej! Marisol, sleduj to, sleduj to! 28 00:05:57,759 --> 00:06:01,240 Pojď, pojď! To je vše! To je vše! 29 00:06:01,399 --> 00:06:02,880 Přines trochu vody, Marisol. 30 00:06:03,040 --> 00:06:05,160 To je vše! Velmi dobré! 31 00:06:05,319 --> 00:06:06,840 Velmi dobré! 32 00:06:07,000 --> 00:06:08,360 Probuďte se! 33 00:06:09,519 --> 00:06:12,320 Dejte Federicovi sůl. 34 00:06:16,199 --> 00:06:19,000 Je tak krásná! 35 00:06:20,959 --> 00:06:23,280 Dobře, teď trochu vody. 36 00:06:26,519 --> 00:06:29,320 Pěkné tele a hezká stopka. 37 00:06:30,399 --> 00:06:32,760 Dobré kořínky a napjatá srst. 38 00:06:35,319 --> 00:06:36,280 Velmi dobré. 39 00:06:37,920 --> 00:06:40,880 jak mu budeme říkat? Je to samec. 40 00:06:41,040 --> 00:06:43,560 Budeme mu říkat Kyoto. Kjóto! 41 00:06:44,319 --> 00:06:46,640 - Kjóto? - Ano, Kyoto. 42 00:06:51,120 --> 00:06:51,960 Dobré ráno. 43 00:06:52,120 --> 00:06:55,160 Mám problém s moje vozidlo. Van? 44 00:06:55,360 --> 00:06:58,880 - Potřebuji mechanika. - Tady je garáž 3 míle dole. 45 00:06:59,399 --> 00:07:00,600 Děkuju. 46 00:07:01,639 --> 00:07:05,480 Vezmeme ho k jeho matce. Podívej, kdo je tady, Resalado. 47 00:07:21,160 --> 00:07:23,320 Tato část musí být vyměněna, změněno. 48 00:07:23,680 --> 00:07:24,800 jak dlouho to bude trvat? 49 00:07:27,680 --> 00:07:31,000 - Jaký problém? - Musí to pocházet ze Sabadell. 50 00:07:32,120 --> 00:07:34,720 - Trvá to dlouho? - Ne, pár dní. 51 00:07:34,879 --> 00:07:37,440 Příliš dlouhé. nemůžu se dočkat, Mám práci. 52 00:07:37,600 --> 00:07:39,320 Nic jiného neumím. 53 00:07:43,240 --> 00:07:45,600 4 jen 2 dny? - Ano. 54 00:07:46,399 --> 00:07:49,440 - Protože, prosím, je to naléhavé. - Nebojte se, pane. 55 00:07:50,319 --> 00:07:51,440 Děkuju. 56 00:08:58,159 --> 00:09:01,160 - Co to děláš, Raule? - Podívejte, jaké brambory! 57 00:09:01,679 --> 00:09:04,160 Tvrdé jako skály. A zbytek, podívejte se! 58 00:09:05,159 --> 00:09:09,280 To nikdo na trhu nechce. Ani moje žena. 59 00:09:10,080 --> 00:09:11,120 Tady, vezmi si nějaké. 60 00:09:11,279 --> 00:09:13,880 hele to je dobrý. Stačí sundat pár listů. 61 00:09:14,039 --> 00:09:15,040 Podívejte. 62 00:09:15,639 --> 00:09:17,960 Jsou v pořádku. Podívejte. 63 00:09:18,360 --> 00:09:20,080 Tenhle ne, ale podívej. 64 00:09:21,720 --> 00:09:22,480 Zde. 65 00:09:23,759 --> 00:09:24,600 díky. 66 00:09:25,480 --> 00:09:28,520 Federico, kdy bude ten protokol? 67 00:09:28,679 --> 00:09:31,160 Brzy. Počkej, brzy to bude tady. 68 00:09:31,320 --> 00:09:33,320 Tahle věc bude držet hubu. 69 00:09:44,480 --> 00:09:46,720 - Dobré odpoledne. - Dobré odpoledne. 70 00:09:47,519 --> 00:09:50,560 - Je to opravené? - Musím počkat 2 dny. 71 00:09:50,840 --> 00:09:52,880 2 dny nejsou moc. 72 00:09:53,279 --> 00:09:55,800 bydlím tam. Jmenuji se Federico. 73 00:09:58,960 --> 00:10:01,520 - Cokoli budete potřebovat, stačí zavolat. - Děkuji. 74 00:10:01,679 --> 00:10:02,840 To je radost. 75 00:10:03,519 --> 00:10:04,960 udělal jsi to? 76 00:10:05,440 --> 00:10:06,160 Ano. 77 00:10:06,320 --> 00:10:09,280 - K čemu to je? - Chránit strom před popelem. 78 00:10:09,679 --> 00:10:13,680 Ta věc je jed. Vidíš ty třešně v květu? 79 00:10:13,840 --> 00:10:15,560 Brzy zemřou. 80 00:10:15,840 --> 00:10:18,600 Jejich období květu je velmi špatné. 81 00:10:18,759 --> 00:10:21,600 Kvůli tomu kouři téměř 40 let. 82 00:10:21,759 --> 00:10:24,440 Vydávat jed 40 let, noc a den. 83 00:10:24,639 --> 00:10:26,080 Ale ne na dlouho. 84 00:10:28,000 --> 00:10:31,720 Kjótský závazek učiní elektrárna odstavena. 85 00:10:48,159 --> 00:10:49,440 Moc hezká. 86 00:10:50,240 --> 00:10:51,440 kdo to je? 87 00:10:52,519 --> 00:10:54,440 Byla to moje žena. Zemřela. 88 00:10:54,600 --> 00:10:57,000 Zpívala jako samotní ptáci. 89 00:11:02,279 --> 00:11:02,979 Pojďte dál. 90 00:11:03,039 --> 00:11:06,680 - Jak jsi říkal, že se jmenuješ? - Ferguson. 91 00:11:08,519 --> 00:11:09,480 Podívejte. 92 00:11:10,279 --> 00:11:13,280 Bylo to ve včerejších novinách. 93 00:11:13,440 --> 00:11:16,960 Musí zavřít 25leté rostliny, nejvíce kontaminující. 94 00:11:17,120 --> 00:11:19,680 Tenhle kouřil přes 40 let, 95 00:11:21,440 --> 00:11:23,440 a strašně kontaminuje. 96 00:11:23,600 --> 00:11:27,160 To říkají zprávy. Podívej, tady to je. 97 00:11:27,600 --> 00:11:29,640 Prý to vyzařuje 98 00:11:29,799 --> 00:11:32,600 více než 1 300 gramů oxidu uhličitého za kilowatthodinu. 99 00:11:33,480 --> 00:11:34,720 Jste dobře informováni. 100 00:11:35,320 --> 00:11:37,920 Bojuji už 40 let. 101 00:11:38,080 --> 00:11:39,640 A nikdo nic nedělá. 102 00:11:39,799 --> 00:11:43,280 Ale budou když se ze zimy stane léto. 103 00:11:45,159 --> 00:11:47,080 Podívejte, stížnosti. 104 00:11:50,320 --> 00:11:52,320 Nahlásil jsi je? 105 00:11:52,480 --> 00:11:55,320 A nahlásili mě. Byl jsem u soudu 3x, ale nikdy nevyhrál. 106 00:11:55,480 --> 00:11:57,560 Toto je moje poslední stížnost. 107 00:11:57,720 --> 00:11:59,680 Musel jsem prodat své krávy zaplatit za soud. 108 00:12:00,320 --> 00:12:02,600 Brzy se dočteme v novinách závod se zavírá. 109 00:12:09,200 --> 00:12:11,480 Odtrhněte pár listů, jsou v pořádku. 110 00:12:12,159 --> 00:12:13,440 Neměl jsi se obtěžovat. 111 00:12:14,320 --> 00:12:18,160 Nikdo je nechce, ale kdy rostlina se zavře, budou skvělé. 112 00:12:18,320 --> 00:12:21,680 - Proč by zavírali? - To Kjóto, co říká Federico. 113 00:12:23,000 --> 00:12:26,040 Ta věc s Kjótem je zatracená vysoký stoy, stejně jako jeho jméno. 114 00:12:26,200 --> 00:12:29,200 - Kjóto. Jak hloupé! -Tvůj strýc říká... 115 00:12:29,360 --> 00:12:31,240 Můj strýc říká příliš mnoho věcí! 116 00:12:32,159 --> 00:12:35,800 - Bylo by skvělé, kdyby ano. - Jasně, to tě neuživí, sakra! 117 00:12:35,960 --> 00:12:39,520 To ne? Je mi špatně z polykání jeho popel a kouř. 118 00:12:39,679 --> 00:12:41,480 Jo, měli by to zavřít! 119 00:12:41,639 --> 00:12:44,600 A postavit golfové hřiště. To dává dobré zisky. 120 00:12:45,600 --> 00:12:48,880 Nemůžu uvěřit bývalému horníkovi se nyní věnuje sportu „pánů“. 121 00:12:49,039 --> 00:12:52,480 Horník a člen odborů. A teď se na něj podívejte. 122 00:12:53,080 --> 00:12:56,960 Jak ignorantské! Nevíš? golf je ideální pro horníky? 123 00:12:57,120 --> 00:12:57,960 Proč? 124 00:12:58,120 --> 00:13:01,720 Je pro nás jednodušší puttovat míčky po tolika nepokojích. 125 00:13:02,080 --> 00:13:03,640 Radši nebudu mluvit. 126 00:13:05,679 --> 00:13:07,480 - Odcházím. -No tak, Raulene. 127 00:13:08,480 --> 00:13:10,200 Ty, pokračuj v tom. 128 00:13:12,519 --> 00:13:13,680 Dobré odpoledne. 129 00:13:13,840 --> 00:13:14,600 Tati! 130 00:13:15,240 --> 00:13:17,520 - Cože? - Udělej tomu muži něco k jídlu. 131 00:13:18,120 --> 00:13:19,280 Na dvojce. 132 00:13:24,559 --> 00:13:26,200 Tady se dobře najíš. 133 00:13:26,840 --> 00:13:29,320 Federico, Chtěl bych ti koupit drink. 134 00:13:29,480 --> 00:13:32,240 Díky. Ne teď, někdy jindy. 135 00:13:59,480 --> 00:14:00,880 Večeře je připravena! 136 00:14:04,360 --> 00:14:05,920 Co je k večeři? 137 00:14:06,080 --> 00:14:08,000 Podívejte se, co vylovil děda. 138 00:14:10,159 --> 00:14:11,480 Co je uvnitř? 139 00:14:19,519 --> 00:14:21,440 Zlato, buď opatrný! 140 00:14:21,600 --> 00:14:23,840 Je to moje statická elektřina. 141 00:14:24,000 --> 00:14:26,880 Kdybychom tady nežili, nestalo by se to. 142 00:14:28,279 --> 00:14:30,280 Koupíš mi webkameru? 143 00:14:30,600 --> 00:14:34,440 za co? Jsi na tom lépe nevidíš své kluky. 144 00:14:35,159 --> 00:14:37,120 - Jak legrační! - Tvůj talíř. 145 00:14:39,600 --> 00:14:42,200 - Buď v klidu! Dobře, Alfredo. 146 00:14:44,080 --> 00:14:47,520 - Co je to? - To je Mario, z rostliny. 147 00:14:47,679 --> 00:14:50,760 Řekl jsem ti, abys nic nebral od něj. Vrať to zítra. 148 00:14:52,480 --> 00:14:55,480 Vím, o čem mluvím! Teď jez. 149 00:14:55,840 --> 00:14:59,120 tchán, nezapomeň na prášky. 150 00:14:59,279 --> 00:15:00,480 A s vodou, ne s vínem. 151 00:15:00,639 --> 00:15:03,240 Všichni mi lezete na nervy. 152 00:15:05,840 --> 00:15:07,760 Zatracené lasagne! 153 00:15:07,960 --> 00:15:09,400 Můj bože...! 154 00:16:07,840 --> 00:16:11,320 - Jedl jsi dobře? - Ano, a hodně. 155 00:16:13,399 --> 00:16:15,720 Proč jsi neměl? drink se mnou? 156 00:16:15,879 --> 00:16:18,000 rhe bafs Mario's, můj synovec. 157 00:16:18,159 --> 00:16:21,040 Nemluvíme spolu protože pracuje v závodě. 158 00:16:27,919 --> 00:16:28,619 Dobrý. 159 00:16:28,679 --> 00:16:30,760 4uindes likér. 4uindes? 160 00:16:30,919 --> 00:16:33,920 Jako třešně. Udělám to z mála zbývajících stromů. 161 00:16:37,799 --> 00:16:39,920 - Bydlíš tady? - Ano. 162 00:16:40,440 --> 00:16:43,200 - Nemáš jiný domov? - Tohle je můj domov. 163 00:16:44,799 --> 00:16:45,880 Nemáš rodinu? 164 00:16:48,639 --> 00:16:49,640 Ano, chci. 165 00:16:50,360 --> 00:16:52,360 Mám dvě dcery 166 00:16:53,279 --> 00:16:56,480 kteří žijí se svými matkami v Londýně a Alicante. 167 00:16:58,000 --> 00:17:01,040 - Jste Angličan? - Ne, skotský. 168 00:17:05,839 --> 00:17:09,600 Je nebezpečné vzít si Skota pro Brita. Je to jiné. 169 00:17:10,559 --> 00:17:12,400 Díky za tip. 170 00:17:13,039 --> 00:17:15,560 - Jaký je rozdíl? - Posaďte se. 171 00:17:16,799 --> 00:17:17,640 Podívejte. 172 00:17:17,920 --> 00:17:18,760 Kilt. 173 00:17:19,400 --> 00:17:20,680 4 sukně. - To jsi ty? 174 00:17:20,839 --> 00:17:21,880 Ano. 175 00:17:22,599 --> 00:17:24,680 Byl jsi na všech těch místech? 176 00:17:24,839 --> 00:17:27,840 Ujel jsem přes milion mil. Všechny tyto. 177 00:17:28,839 --> 00:17:31,120 Nikomu se ti nelíbilo žít, 178 00:17:31,519 --> 00:17:34,000 nebo před něčím utíkáš? 179 00:17:35,400 --> 00:17:37,680 Ne, je to myiob. 180 00:17:37,880 --> 00:17:40,400 Píšu cestovní průvodce pro turisty. 181 00:17:43,359 --> 00:17:47,000 Rád se pohybuješ měl jsi v kalhotách mravence? 182 00:17:47,160 --> 00:17:50,040 Je to příjemný způsob, jak se setkávat s lidmi. 183 00:17:50,759 --> 00:17:53,800 - Získal jsem mnoho přátel. - Pil jsi se všemi? 184 00:17:53,960 --> 00:17:57,040 - Ne se všemi. - Tak je neznáš. 185 00:17:58,720 --> 00:18:01,600 Klídek, to bude brzy zavři hubu. 186 00:19:02,240 --> 00:19:03,200 Dobré ráno. 187 00:19:03,359 --> 00:19:06,920 - Co se děje, Federico? Káva? - Ne, děkuji. Měl jsem nějaké. 188 00:19:12,240 --> 00:19:14,480 Konečně, je to tady! 189 00:19:17,599 --> 00:19:20,680 ...a můžeme přidat MatMey nyní payouto haveMem. 190 00:19:21,039 --> 00:19:24,640 Bude M pro MegroM ofch�ldb�M ještě víc? 191 00:19:25,000 --> 00:19:27,560 Sakra, to není na seznamu! 192 00:19:28,160 --> 00:19:30,840 - Jaký seznam? - Jaký jiný seznam by to mohl být? 193 00:19:31,000 --> 00:19:33,840 Seznam rostlin, které se zavírají. Tady to není. 194 00:19:39,039 --> 00:19:41,840 Nevěděl jsem, že tě to tolik zajímá. rozveselte se, 195 00:19:42,000 --> 00:19:43,480 zavřeme to, 196 00:19:43,640 --> 00:19:45,960 i když to šuká tvého manžela. Uvidíš, slibuju. 197 00:20:03,440 --> 00:20:05,520 Federico, kam jdeš? 198 00:20:05,839 --> 00:20:07,840 Počkejte chvíli, prosím. 199 00:20:11,440 --> 00:20:14,200 Teď tě nemůže vidět, je na schůzce. 200 00:20:16,319 --> 00:20:17,440 Co je, Federico? 201 00:20:17,599 --> 00:20:19,840 - Věděl jsi to! - Cože? 202 00:20:20,000 --> 00:20:22,960 že nezavírali, a ty jsi mlčel. 203 00:20:23,119 --> 00:20:26,480 Federico, nemůžeš zaútočit takhle křičet... 204 00:20:26,640 --> 00:20:27,720 Ano, mohu. 205 00:20:27,880 --> 00:20:30,320 Byl jsem nezávislým radním, pamatovat si? 206 00:20:30,480 --> 00:20:32,800 Byl jsi, dokud jsi nedal výpověď. 207 00:20:32,960 --> 00:20:34,880 A proč jsem dal výpověď? 208 00:20:36,319 --> 00:20:38,640 Zajímá vás pouze politika a ne v potřebách města. 209 00:20:38,799 --> 00:20:43,120 Federico, víš Nemůžu nic dělat. 210 00:20:43,279 --> 00:20:45,520 Ani jsi to neudělal, Chuso! Jde ti to 211 00:20:45,680 --> 00:20:47,520 o rostlině. To je město! 212 00:20:47,680 --> 00:20:49,680 Děláte jen to, co strana říká, že? 213 00:20:50,480 --> 00:20:51,800 Kdyby tě teď tvůj otec viděl... 214 00:20:52,240 --> 00:20:54,840 - Jak velký to byl úplatek? - To stačí! 215 00:20:55,279 --> 00:20:58,640 Nemluv nesmysly. Sakra, jsme kamarádi z dětství! 216 00:20:58,799 --> 00:21:01,400 Myslíš, že se mi rostlina líbí? já ne. No a co? 217 00:21:01,559 --> 00:21:02,640 Nemůžu nic dělat. 218 00:21:03,160 --> 00:21:06,680 Ani jsi to nezkoušel. Ani jsi to neudělal! 219 00:21:12,160 --> 00:21:13,520 Zapněte světlo. 220 00:22:33,440 --> 00:22:37,040 KONCERT PROTI ŠKODLIVÉMU KOUŘI 221 00:23:09,240 --> 00:23:10,200 Dobré ráno, Federico. 222 00:23:10,359 --> 00:23:12,320 Dobré ráno. Chci vidět radního. 223 00:23:12,480 --> 00:23:14,200 Projděte detektorem kovů. 224 00:23:19,839 --> 00:23:22,960 Vyprázdněte si kapsy. Máte něco kovového nebo protézu? 225 00:23:23,119 --> 00:23:24,440 Co sakra, protéza? 226 00:23:32,480 --> 00:23:34,880 - Kapesní nůž? - Venkovský muž vždy jednu nosí. 227 00:23:35,039 --> 00:23:37,800 Nechte to tady a vyzvedni si to na cestě ven. 228 00:23:50,279 --> 00:23:52,520 Federico, budeš přijat. 229 00:23:52,680 --> 00:23:54,720 Od koho? Daniel Barrio? 230 00:23:55,039 --> 00:23:57,720 - Pan Barrio už tady není. - Díky bohu. 231 00:24:03,119 --> 00:24:04,280 Podívejte. 232 00:24:10,119 --> 00:24:12,080 Nebojte se, nekoušou. 233 00:24:12,240 --> 00:24:16,120 Všechno je takhle. A moje listy rajčat jsou spálené. 234 00:24:16,279 --> 00:24:20,120 To je z kyseliny, a ne od hmyzu, jak řekl pan Barrio. 235 00:24:25,799 --> 00:24:30,160 Odstaveno 23 elektráren pro přílišné znečištění. 236 00:24:30,319 --> 00:24:34,000 Tenhle znečišťuje tolik, ale není na seznamu. 237 00:24:35,039 --> 00:24:38,200 Pokud mi nevěříte, běžte se podívat kolik CO2 se uvolní. 238 00:24:38,359 --> 00:24:41,840 Více než 1.300 gramů za vyrobenou kilowatthodinu! 239 00:24:45,400 --> 00:24:48,960 Promluvím si s radním abyste viděli, co se dá dělat. 240 00:24:49,720 --> 00:24:52,040 Tak mi bylo naposledy řečeno, 241 00:24:52,200 --> 00:24:54,360 ale neodejdu bez řešení. 242 00:24:55,880 --> 00:24:58,000 tyto věci vyžadují čas. 243 00:24:58,160 --> 00:25:01,120 Tak já počkám. Čekal jsem přes 40 let. 244 00:25:01,480 --> 00:25:05,040 - Co s tím vším? - Můžete udělat zeleninový guláš. 245 00:25:05,200 --> 00:25:07,960 Neboj se. Trochu je vyčistit... 246 00:25:09,119 --> 00:25:11,120 Omluvte mě na chvíli, prosím. 247 00:25:39,319 --> 00:25:40,960 No, Federico, 248 00:25:42,599 --> 00:25:45,960 klid, nechte to na nás. 249 00:26:01,279 --> 00:26:04,040 Co se stalo? jsi v pořádku? 250 00:26:04,200 --> 00:26:06,800 Jasně, dokonce mě vezli. 251 00:26:06,960 --> 00:26:09,400 Proč jsi šel do města, a pěšky? 252 00:26:09,720 --> 00:26:12,280 - Co jsi tam dělal? - Co bylo třeba udělat. 253 00:26:12,440 --> 00:26:16,840 Měl jsi to udělat včas samozřejmě a ne tyhle nesmysly. 254 00:26:17,000 --> 00:26:20,040 Nepřekračuj věci, vždy je zamícháš. 255 00:26:20,279 --> 00:26:23,680 Kromě toho na této rodině záleží nejsou na cizí věci. 256 00:26:28,519 --> 00:26:29,720 Sbohem. 257 00:26:31,119 --> 00:26:34,000 Je na poradní cestě do Číny. 258 00:26:36,559 --> 00:26:39,960 Zde jsou turistické brožury. 259 00:26:40,119 --> 00:26:43,040 - Mám je v Radě. - Díky, Federico. 260 00:26:43,640 --> 00:26:45,680 můžu se tě na něco zeptat? 261 00:26:46,119 --> 00:26:50,040 Jaký máš problém s Mario? kromě práce v závodě? 262 00:26:50,680 --> 00:26:52,320 Rodinné záležitosti. 263 00:26:55,279 --> 00:26:57,600 Řekl jsem ti, že nemůžu zaplatit víc. 264 00:26:57,759 --> 00:27:01,680 Vím, že nemůžeš zaplatit víc, ale takhle dál nemůžu. 265 00:27:04,640 --> 00:27:06,760 Jejich udržování je drahé, očkování je drahé. 266 00:27:06,920 --> 00:27:08,680 prodám je. 267 00:27:09,079 --> 00:27:11,680 - Nemůžeš, Cristino. - Co tím myslíš? 268 00:27:12,079 --> 00:27:14,400 E.U. odebírá dotace. 269 00:27:14,559 --> 00:27:17,560 Zítra je prodám k obchodníkovi s dobytkem! 270 00:27:17,720 --> 00:27:19,360 4ristina... - Ne! 271 00:27:20,319 --> 00:27:21,680 To nemůže být. 272 00:27:22,519 --> 00:27:24,680 Líbil jsi se mi p�erc�? 273 00:27:24,839 --> 00:27:27,440 Bojím se jehel. 274 00:27:30,680 --> 00:27:33,360 - Měj se fajn. - _ere? 275 00:27:36,000 --> 00:27:37,240 Představte si. 276 00:27:40,400 --> 00:27:43,040 Relaxovat. Natáhněte ruku ještě trochu. 277 00:27:43,200 --> 00:27:44,920 Tak a je to! 278 00:27:45,359 --> 00:27:49,400 Ano, ale musí se trefit tady okraj skla. 279 00:27:49,559 --> 00:27:51,000 Ty znovu. 280 00:27:51,839 --> 00:27:53,160 To je vše! 281 00:27:53,960 --> 00:27:55,720 Potřebujete praxi. 282 00:27:59,599 --> 00:28:03,360 - Jste s tím daleko? - Ani si to neumíš představit. 283 00:28:03,519 --> 00:28:07,040 S tímhle můžu střílet míč 520 metrů. 284 00:28:07,200 --> 00:28:08,720 - Žádný hovno? 4ure. 285 00:28:08,880 --> 00:28:14,480 Navíc odtud můžu vhoďte to do komína rostliny. 286 00:28:15,000 --> 00:28:16,840 Tomu nevěříš ani ty! 287 00:28:17,079 --> 00:28:19,240 - Chcete se vsadit? - Vsadit? Grilované jehně. 288 00:28:19,400 --> 00:28:21,080 - Jdeš! - Dobře. 289 00:28:21,240 --> 00:28:24,720 Tati, tvůj manžel se právě ztratil další grilované jehně. 290 00:28:35,680 --> 00:28:36,720 Ticho, co? 291 00:28:46,839 --> 00:28:49,720 Pane, být Angličan, možná... 292 00:28:49,880 --> 00:28:51,360 Ne, ne anglicky. Skotský. 293 00:28:51,720 --> 00:28:55,200 Skotští ovčáci vynalezli golf. 294 00:28:55,720 --> 00:28:58,000 Angličané to udělali populární. 295 00:28:58,720 --> 00:29:00,840 Umlčet. To vyžaduje soustředění. 296 00:29:07,759 --> 00:29:10,080 Co je sakra špatně s tímto klubem? 297 00:29:10,240 --> 00:29:12,040 To není klub, kreténe! 298 00:29:12,359 --> 00:29:13,840 - Proč ne? - Ne, ne. 299 00:29:14,000 --> 00:29:17,600 - Nestyď se. - No tak, chlape. 300 00:29:17,759 --> 00:29:18,520 Pojď! 301 00:29:22,079 --> 00:29:23,800 Ten klub není dobrý. 302 00:29:24,440 --> 00:29:25,360 uvidíš. 303 00:29:29,920 --> 00:29:31,360 No tak, Fergusone! 304 00:29:36,359 --> 00:29:37,480 Velký! 305 00:30:02,920 --> 00:30:06,080 Přinesu ti čerstvou trávu a voda zítra. 306 00:30:08,359 --> 00:30:10,200 Doufám, že si odpočineš, krásko. 307 00:30:10,440 --> 00:30:12,680 Tady byste měli být. 308 00:30:14,240 --> 00:30:18,160 Můj manžel vynechal město a nechal mě se svým otcem. 309 00:30:18,759 --> 00:30:21,640 - Jaká výměna! - Jo, prohrál jsem. 310 00:30:23,079 --> 00:30:26,240 Nemusí to být snadné, s dětmi a... 311 00:30:26,400 --> 00:30:27,880 Ta čepice? 312 00:30:29,559 --> 00:30:33,880 Vsadím se, že ten bastard Mario dal to dítěti! 313 00:30:36,000 --> 00:30:37,640 je mi líto. To je vše. 314 00:30:44,359 --> 00:30:47,600 - Omlouvám se, nechal jsem se jít. - To je v pořádku. 315 00:30:47,759 --> 00:30:50,280 Ne, ne, to není v pořádku. 316 00:30:50,480 --> 00:30:53,840 Ty nevíš, co to je líbí se ti být tak dlouho sám? 317 00:30:57,559 --> 00:31:00,840 ahoj, já nemůžu. můj chlapče, můj tchán tam. 318 00:31:01,079 --> 00:31:04,760 Kromě toho jsem řekl, že bude už žádní muži a je to těžké, 319 00:31:04,920 --> 00:31:07,000 ale ne. To je nemožné. 320 00:31:07,160 --> 00:31:09,080 - Tak tedy? - Pak... 321 00:31:14,359 --> 00:31:16,880 Ne, to je nemožné. Teď ne. 322 00:31:36,599 --> 00:31:38,160 na co koukáš? 323 00:31:38,319 --> 00:31:41,360 -Mami, mami! - Co je? 324 00:31:41,519 --> 00:31:42,720 Resalada. 325 00:31:48,440 --> 00:31:52,680 - Nemůžeš mít Resaladu. - Samozřejmě, že můžu, je moje. 326 00:31:52,839 --> 00:31:56,480 Ona není! Ona patří k údolí a nemůžete ji prodat. 327 00:31:56,640 --> 00:31:59,520 Nemluv nesmysly. Resalada je moje. 328 00:31:59,680 --> 00:32:03,160 A za dobrou cenu prodám všechny, než padnou mrtví! 329 00:32:03,319 --> 00:32:06,000 Musí zůstat tady doplnit zásobu údolí. 330 00:32:06,160 --> 00:32:09,200 - Najděte jiné údolí. 4 nechce jít! 331 00:32:09,359 --> 00:32:12,320 Jistě, ona sama řekl ti včera večer. 332 00:32:12,480 --> 00:32:15,680 Jsi šílenější, než jsem si myslel. Ustupte stranou. 333 00:32:15,839 --> 00:32:17,280 -Ne, Cristino. - Spěchám! 334 00:32:17,440 --> 00:32:18,720 Sakra, pusť tu krávu! 335 00:32:19,559 --> 00:32:21,120 Pusťte krávu! 336 00:32:21,920 --> 00:32:23,440 - Jsi v pořádku? - Ano. 337 00:32:23,599 --> 00:32:24,640 Nenech ji jít! 338 00:32:24,799 --> 00:32:27,760 Musel jsi to vědět. Proto jsi mě podvedl. 339 00:32:28,920 --> 00:32:31,200 Ano, vy! Myslíte si, že jsem naivní? 340 00:32:31,359 --> 00:32:33,080 Pojďme, Resalado. 341 00:32:37,039 --> 00:32:40,320 - Bolí to? - Trochu, ale to nic. 342 00:32:41,559 --> 00:32:43,840 Co to znamená oklamat ji? 343 00:32:44,000 --> 00:32:45,640 Měl bys navštívit lékaře. 344 00:32:45,799 --> 00:32:48,600 Neměňte téma. Podvedl jsi ji? 345 00:32:49,240 --> 00:32:50,800 Pojďme k lékaři. 346 00:33:09,960 --> 00:33:12,720 Myslíte si, že jsem idiot? protože jsem Skot? 347 00:33:12,880 --> 00:33:13,640 Ne. 348 00:33:14,400 --> 00:33:17,200 - Děláš si ze mě srandu. - Ne. 349 00:33:17,559 --> 00:33:21,040 - Řekl jsi dnes. - Je to Sabadellova chyba. 350 00:33:21,200 --> 00:33:23,040 Musíme být trpěliví. 351 00:33:28,039 --> 00:33:30,680 - Vždy "zítra". - Ano, ano. 352 00:33:35,960 --> 00:33:38,320 Jedná se o Fuiikuru s mikrovlákny. 353 00:33:38,480 --> 00:33:40,800 Díky tomu bude váš švih plynulejší. 354 00:33:41,599 --> 00:33:45,320 Podívejte se na hlavu. Převrácený kazety, které korigují zdvih. 355 00:33:45,480 --> 00:33:48,560 - Cože, ty to nechápeš? - Ne tak úplně. 356 00:33:48,720 --> 00:33:50,120 vysvětlím. 357 00:33:50,720 --> 00:33:52,640 - Hrajete golf? - Ne. 358 00:33:53,039 --> 00:33:54,960 Skotové tento sport vynalezli 359 00:33:55,119 --> 00:33:57,640 a Britové to zpopularizovali... 360 00:34:13,639 --> 00:34:15,640 co se stalo? jsi v pořádku? 361 00:34:15,800 --> 00:34:16,760 Ano, jsem. 362 00:34:17,159 --> 00:34:18,760 Neboj, nic to není. 363 00:34:22,199 --> 00:34:24,160 Nemůžeš krást krávy. 364 00:34:25,079 --> 00:34:26,720 Cristina by vás mohla nahlásit. 365 00:34:27,559 --> 00:34:28,960 co tě to zajímá? 366 00:34:30,000 --> 00:34:31,880 To je pravda, co mě zajímá? 367 00:34:32,159 --> 00:34:33,520 4kay. - Dobře! 368 00:34:33,679 --> 00:34:35,840 Prosím, vynechme téma. 369 00:34:38,920 --> 00:34:42,640 Zapomeňte na papír. Nevadí jak moc čteš, to tam není. 370 00:34:42,800 --> 00:34:45,520 Rostlina zůstane otevřená. Strč si to do hlavy. 371 00:34:46,119 --> 00:34:49,920 Mělo by se zavřít. Pak možná otěhotníš svou ženu. 372 00:34:50,079 --> 00:34:52,040 Co to s tím má společného? 373 00:34:52,199 --> 00:34:55,080 Práce tam zeslábla vaše spermie. 374 00:34:55,320 --> 00:34:58,840 Poslouchat! Moje sperma je ve skvělé kondici! 375 00:34:59,400 --> 00:35:02,560 Tak proč ne Tati otěhotní? 376 00:35:02,719 --> 00:35:06,600 To stačí, Federico. Pokud jste dočetli, jděte domů. 377 00:35:14,519 --> 00:35:18,120 - Proč ho provokuješ? - Jaká bolest v zadku! 378 00:35:38,320 --> 00:35:40,840 Federico, dovol mi, abych ti pomohl. 379 00:35:41,000 --> 00:35:43,440 Dobře, Fergusone, cením si toho. 380 00:35:45,840 --> 00:35:47,920 Velmi dobře, Fergusone. 381 00:35:48,480 --> 00:35:50,600 Tato jabloň je vyléčená. 382 00:35:50,840 --> 00:35:52,560 Jsem si jistý, že to přežije. 383 00:35:54,760 --> 00:35:57,000 Obejmi jabloň. 384 00:35:58,480 --> 00:36:01,240 - Cože? - Obejmi to. rhey jsou milující. 385 00:36:03,519 --> 00:36:04,480 Pokračuj. 386 00:36:21,199 --> 00:36:23,000 Velmi dobře, Fergusone. 387 00:36:26,519 --> 00:36:27,680 Získejte to. 388 00:36:40,960 --> 00:36:43,200 - VM�co nosíš�? - Thestrawbery printones. 389 00:36:43,360 --> 00:36:44,320 I_e nevertasbd s_wbeRies. 390 00:36:46,199 --> 00:36:47,600 chceš? 391 00:36:49,639 --> 00:36:50,960 Y8ah! Pošlete mi je. 392 00:36:53,800 --> 00:36:56,400 _a�máš mě rád? 393 00:36:58,480 --> 00:36:59,520 Jsem si jistý, že budu. 394 00:37:02,000 --> 00:37:04,880 Ty krávy mají velkou cenu víc a ty to víš. 395 00:37:05,360 --> 00:37:06,800 Minimálně dvojnásobek. 396 00:37:07,760 --> 00:37:09,560 Myslíte si, že jsem blbá? 397 00:37:10,400 --> 00:37:13,160 hlo, cenu nespustím. 398 00:37:16,400 --> 00:37:19,040 Myslíš, že nevím, ale mýlíš se. 399 00:37:20,159 --> 00:37:23,720 Ne, rozmysli si to a zavolej mi zpět. Ahoj. 400 00:37:25,880 --> 00:37:26,580 mohu? 401 00:37:27,039 --> 00:37:28,960 Ano, jistě, ano. 402 00:37:31,639 --> 00:37:34,040 Stále jsem se nenaučil... 403 00:37:35,000 --> 00:37:37,520 - "Escanciar". - "Escanciar". 404 00:37:39,880 --> 00:37:41,800 Počkejte chvíli a 405 00:37:42,280 --> 00:37:44,160 Dám ti další lekci. 406 00:37:46,440 --> 00:37:47,800 Jen chvilku. 407 00:37:51,039 --> 00:37:53,520 Mario, dnes je ten den. 408 00:37:53,679 --> 00:37:55,240 Jsem unavený, zlato. 409 00:37:55,679 --> 00:37:58,480 -Ano, ale... - Řekl jsem, že jsem unavený. 410 00:38:04,079 --> 00:38:07,800 - Možná má Federico pravdu. - Neposlouchej toho starého blázna. 411 00:38:10,679 --> 00:38:13,080 Taky jsem si pár věcí přečetl. 412 00:38:13,239 --> 00:38:15,200 co jsi četl? 413 00:38:16,719 --> 00:38:19,800 To je ta kontaminace rostlin může ovlivnit vaše spermie. 414 00:38:19,960 --> 00:38:24,000 Nemluv nesmysly. Ne mnoho pracovníků závodu má děti? 415 00:38:25,000 --> 00:38:26,360 Tak tedy? 416 00:38:30,840 --> 00:38:31,600 kromě toho 417 00:38:32,320 --> 00:38:35,240 kdo říká, že nejsi ten, kdo je nemůže mít? 418 00:38:39,800 --> 00:38:42,320 Mario, nechal jsem si udělat nějaké testy. 419 00:38:45,679 --> 00:38:46,800 co to bylo? 420 00:38:47,679 --> 00:38:49,160 před 2 měsíci. 421 00:38:50,039 --> 00:38:51,360 Nic jsi neřekl. 422 00:38:52,239 --> 00:38:54,040 Aby vás to neznepokojovalo. 423 00:39:09,079 --> 00:39:09,840 Ano? 424 00:39:10,000 --> 00:39:13,800 Nikdo za to nemůže ale tu část nemohou najít... 425 00:39:13,960 --> 00:39:15,280 Nebojte se. 426 00:39:15,440 --> 00:39:16,920 Nebojte se. 427 00:39:17,360 --> 00:39:19,200 neboj se, Můžu ještě chvíli počkat. 428 00:39:19,360 --> 00:39:22,280 Já vím, řekl mi Federico. 429 00:39:23,000 --> 00:39:25,640 Oh, ano? Co ještě řekl Federico? 430 00:39:26,159 --> 00:39:29,480 Abys nikam nespěchal. 431 00:39:30,000 --> 00:39:30,840 Uvidíme se později. 432 00:39:37,079 --> 00:39:39,040 Neměl bys jednu vzít? 433 00:39:39,679 --> 00:39:42,240 Řekl doktor měl bys pohnout rukou. 434 00:39:42,400 --> 00:39:45,520 Ne, řekla opak. 435 00:39:50,800 --> 00:39:51,960 Kdybych byl o 30 let mladší... 436 00:39:52,800 --> 00:39:55,880 Kdyby ti bylo o 30 let méně, co? 437 00:39:56,480 --> 00:39:57,840 Ale samozřejmě, nejsou tam žádné koule. 438 00:39:59,360 --> 00:40:02,360 Britům se nedivím dostal tě za koule. 439 00:40:03,960 --> 00:40:05,960 o čem to mluvíš? 440 00:40:07,199 --> 00:40:08,560 Nebuď hloupá. 441 00:40:08,719 --> 00:40:11,440 Věci nejsou tak jednoduché. Mám povinnosti. 442 00:40:11,960 --> 00:40:13,680 Jak jsem řekl, žádné koule. 443 00:40:14,360 --> 00:40:17,640 Ale když nebudeš jednat, prodá krávy. 444 00:40:17,800 --> 00:40:20,640 - Co s tím mám společného? - Žádné koule. 445 00:40:20,800 --> 00:40:22,920 Sakra, lidi z ministerstva životního prostředí! 446 00:40:24,440 --> 00:40:26,600 Radní se vrátil z Číny! 447 00:40:35,239 --> 00:40:36,800 co dělají? 448 00:40:38,119 --> 00:40:40,360 Chuso, co to je? 449 00:40:40,760 --> 00:40:44,360 Přítomný radní nás přivezl z Číny. 450 00:40:46,719 --> 00:40:50,000 Zkurvysyn! Je to tak? vše, co budou dělat? 451 00:40:52,440 --> 00:40:54,480 Opravím to dynamitem. 452 00:40:59,400 --> 00:41:02,240 Měli bychom vybouchnout stopy, které přinášejí uhlí, 453 00:41:02,400 --> 00:41:06,320 a ty vysokonapěťové věže. Pak by věnovali pozornost. 454 00:41:07,039 --> 00:41:11,440 Měl jsem před 30 lety, když mi zabili "pitusinu". 455 00:41:15,719 --> 00:41:17,120 Kdo byl "Pitusina"? 456 00:41:19,159 --> 00:41:21,560 hlot jedna, ne dva, ne tři. 457 00:41:21,719 --> 00:41:24,040 Ne, neprodám je. 458 00:41:24,679 --> 00:41:26,240 Dobře, dobře. 459 00:41:26,480 --> 00:41:28,240 Jo, sbohem. 460 00:41:29,719 --> 00:41:32,760 Co, zase? Vy sám rybaříte? 461 00:41:33,599 --> 00:41:36,240 Vstupte, nenechte se sousedé tě vidí. 462 00:41:37,800 --> 00:41:39,920 Proč to nevzdáváš? 463 00:41:40,079 --> 00:41:41,040 Cristina? 464 00:41:41,199 --> 00:41:43,280 Pojď dál, Fergusone. 465 00:41:43,760 --> 00:41:46,320 Žádný losos, Manueli, žádný. 466 00:41:47,960 --> 00:41:51,040 Můžeš přijít o oko, a to je horší. 467 00:41:52,440 --> 00:41:53,640 Co se stalo? 468 00:41:53,800 --> 00:41:57,360 Můj tchán si užívá zvláštní druh rybolovu. 469 00:41:57,599 --> 00:42:00,440 - Cože? - On sám rád rybaří. 470 00:42:01,480 --> 00:42:04,120 - Nerozumím. - Nasadil si háček na obličej. 471 00:42:04,280 --> 00:42:06,400 Dobře, to je ono. 472 00:42:07,199 --> 00:42:11,160 _ow a band_id, a buďte opatrnější. 473 00:42:13,280 --> 00:42:14,040 Dobře. 474 00:42:22,239 --> 00:42:24,120 Už to déle nevydržím. 475 00:42:24,559 --> 00:42:26,320 Přísahám, že nemůžu. 476 00:42:26,599 --> 00:42:29,960 Jednoho dne si sbalím kufry a nechat je všechny za sebou. 477 00:42:33,360 --> 00:42:36,600 jaké máš štěstí, stále v pohybu. 478 00:42:38,679 --> 00:42:40,600 No, trochu kávy? 479 00:42:41,360 --> 00:42:42,480 Ano, díky. 480 00:42:42,639 --> 00:42:45,280 Tímto způsobem mohu použít můj nový kávovar. 481 00:42:46,079 --> 00:42:49,240 Federico by mě zabil. Řekni, kde je? 482 00:42:49,400 --> 00:42:51,560 - Hledám dynamit. - Cože? 483 00:42:51,719 --> 00:42:54,760 - Chce vyhodit rostlinu do povětří. 4h, můj bože! 484 00:42:55,079 --> 00:42:57,560 hloway, je to aioke. 485 00:42:59,000 --> 00:43:02,960 - To by se neodvážil. - Chtěl, zbláznil se. 486 00:43:03,320 --> 00:43:06,560 - Kde by našel dynamit? - V dolech. 487 00:43:07,440 --> 00:43:08,800 Federico! 488 00:43:39,639 --> 00:43:40,640 Podívejte! 489 00:43:41,000 --> 00:43:41,840 Tady je! 490 00:43:44,199 --> 00:43:45,520 Díky bohu! 491 00:43:46,800 --> 00:43:49,120 Na chvíli jsem myslel na nejhorší. 492 00:43:50,119 --> 00:43:52,360 A řekl, že ho bolí ruka. 493 00:43:57,159 --> 00:43:59,760 Cristino, kdo byl Pitusina? 494 00:44:00,119 --> 00:44:01,360 Pitusina? 495 00:44:02,480 --> 00:44:05,040 Tak nazval svou ženu. 496 00:44:06,400 --> 00:44:09,920 Vždycky zpívala tak dobře vyhráli naše typické písňové soutěže. 497 00:44:11,079 --> 00:44:13,720 Co se stalo? Nehoda? 498 00:44:14,079 --> 00:44:15,800 Nikdy to nebylo jasné. 499 00:44:16,760 --> 00:44:20,080 To bylo před lety, krátce po instalaci zařízení. 500 00:44:21,599 --> 00:44:25,800 Jak se říká, Pitusina šla támhle... Vidíš to pole? 501 00:44:27,639 --> 00:44:31,880 ...a byl obklopen a oblak kouře z rostliny. 502 00:44:33,559 --> 00:44:35,800 Tam našli její tělo. 503 00:44:37,000 --> 00:44:40,520 Federico informoval o situaci ale nemohl nic dokázat. 504 00:44:41,719 --> 00:44:44,640 čeho dosáhl? Podívejte. 505 00:44:45,320 --> 00:44:47,520 Ten komín postavili výš. 506 00:44:52,199 --> 00:44:53,600 Ano, ahoj? 507 00:44:56,559 --> 00:44:57,520 Dobře. 508 00:44:59,000 --> 00:45:01,560 Dobře, ta cena vypadá rozumnější. 509 00:45:02,440 --> 00:45:03,200 Ano. 510 00:45:03,920 --> 00:45:06,240 Dobře, budu na tebe čekat. 511 00:45:08,360 --> 00:45:10,960 Fergusone, prodal jsem krávy. 512 00:45:12,079 --> 00:45:12,779 Bravo! 513 00:45:15,239 --> 00:45:17,000 Pojď. 514 00:45:17,280 --> 00:45:20,240 - Kam jdeš s Kyotem? - To je pro tebe. 515 00:45:20,639 --> 00:45:22,560 - Pro mě? - Ano, pro tebe. 516 00:45:28,679 --> 00:45:32,400 Ferguson ti chtěl dát Resalada, ale je příliš drahá. 517 00:45:38,239 --> 00:45:42,320 Jeho oči jsou podrážděné, ale my se o něj postaráme. 518 00:45:43,039 --> 00:45:45,320 Zítra se připravím kůlna pro ni. 519 00:45:46,840 --> 00:45:48,680 Jak vám mohu poděkovat? 520 00:45:49,519 --> 00:45:51,360 To není potřeba. 521 00:45:59,599 --> 00:46:01,880 Úplně suché. Podívejte. 522 00:46:02,039 --> 00:46:03,200 Cítit to. 523 00:46:04,559 --> 00:46:06,800 Věšení prádla v kuchyni je konec. 524 00:46:06,960 --> 00:46:09,880 Koupil jsem si i pekárnu. 525 00:46:10,239 --> 00:46:13,560 Sem vložte těsto. Wonde_ul. 526 00:46:13,719 --> 00:46:16,680 Můžete udělat bílé, celozrnné, sladké 527 00:46:16,840 --> 00:46:18,160 a rychlý chléb. 528 00:46:19,079 --> 00:46:21,040 A ke všemu, 529 00:46:23,800 --> 00:46:27,560 tady, zlato, to zatraceně fotoaparát, který jste chtěli. 530 00:46:28,360 --> 00:46:30,360 Nastavíme to na... 531 00:46:46,559 --> 00:46:47,760 Pojďte dál. 532 00:47:22,880 --> 00:47:25,840 Neexistuje žádný motor, který bych nedokázal opravit. Můžete odejít, kdy chcete. 533 00:47:28,480 --> 00:47:30,200 Nejsi spokojený, nebo mi nevěříš? 534 00:47:31,039 --> 00:47:33,160 Ne, ne, přemýšlel jsem. 535 00:47:34,519 --> 00:47:38,360 Možná bys měl zkontrolovat brzdy, a převodovka dělá hluk. 536 00:47:38,679 --> 00:47:41,240 Nevadí mi to, ale chce to čas. 537 00:47:41,639 --> 00:47:43,680 Bezpečnost je důležitá. 538 00:48:01,960 --> 00:48:03,240 Federico! 539 00:48:03,400 --> 00:48:06,400 Oh, Fergusone, odcházíš? 540 00:48:06,559 --> 00:48:07,720 Ne, ještě ne. 541 00:48:07,880 --> 00:48:10,120 Proč? Váš thingamabob je opravený. 542 00:48:10,280 --> 00:48:12,200 - Ne, ještě ne. - Dobře. 543 00:48:12,360 --> 00:48:16,200 Věděli jste, že existuje Evropan? Úřad pro stížnosti na životní prostředí? 544 00:48:17,159 --> 00:48:17,920 Ano. 545 00:48:19,440 --> 00:48:21,440 Už nemám peníze na obleky. 546 00:48:21,599 --> 00:48:23,520 Nepotřebuješ to. Napiš ty. 547 00:48:25,199 --> 00:48:28,160 - Dopis. 4h, napište. 548 00:48:47,199 --> 00:48:49,680 to je velmi dobré, zní to dobře. 549 00:48:50,119 --> 00:48:52,040 co to znamená? 550 00:48:56,039 --> 00:48:59,320 "A my říkáme, že to není pravda." 551 00:49:00,280 --> 00:49:02,960 To je velmi dobré. Nech to v sobě. 552 00:49:06,760 --> 00:49:08,440 co dělají? 553 00:49:08,599 --> 00:49:11,880 Psaní dopisu se stížností o rostlině. 554 00:49:13,559 --> 00:49:16,720 - Chtějí, abychom to všichni podepsali. -Ani ve snu. 555 00:49:17,599 --> 00:49:22,320 Růže po orbayaru vadnou, 556 00:49:23,360 --> 00:49:25,760 a fazole hnijí. 557 00:49:26,239 --> 00:49:28,400 - "Orbayar"? - Do deště. 558 00:49:31,280 --> 00:49:35,760 V údolí kyselé deště způsobuje kontaminaci 559 00:49:36,440 --> 00:49:38,480 rostlin, zvířat... 560 00:49:38,639 --> 00:49:39,920 Jen chvilku. 561 00:49:40,400 --> 00:49:43,440 ...zvířata a lidé, 562 00:49:45,360 --> 00:49:49,920 stejně jako problémy 563 00:49:50,119 --> 00:49:52,480 plodnost. 564 00:49:52,639 --> 00:49:54,880 Netrhejte mi koule! 565 00:49:55,039 --> 00:49:58,320 Pokud je to o mně, můžete to smazat. 566 00:49:58,480 --> 00:50:00,840 Nemám problém s plodností. 567 00:50:01,000 --> 00:50:04,200 Podívejme se, co s tím? 568 00:50:04,639 --> 00:50:06,560 Abyste všichni věděli. 569 00:50:06,719 --> 00:50:08,480 Zde. co to říká? 570 00:50:09,079 --> 00:50:10,640 co to říká? 571 00:50:10,800 --> 00:50:13,440 Neříká to Mario Snchez? nemá problémy s plodností, 572 00:50:13,880 --> 00:50:16,240 že moje sperma je neuvěřitelné? 573 00:51:38,519 --> 00:51:39,360 co to děláš? 574 00:51:40,639 --> 00:51:42,560 Kde jsi vzal ten stroj? 575 00:51:42,719 --> 00:51:46,360 Víš, že nemám rád, když si hraješ s nimi způsobují epilepsii. 576 00:51:47,440 --> 00:51:48,960 Kde jsi to vzal? 577 00:51:50,079 --> 00:51:52,600 kdo ti to dal? SZO? 578 00:51:53,239 --> 00:51:55,680 Byl to Mario. co řekl? 579 00:51:56,440 --> 00:51:57,320 co řekl? 580 00:52:05,920 --> 00:52:07,840 Jaká kurva! 581 00:52:12,639 --> 00:52:13,960 Zde se podepište. 582 00:52:15,400 --> 00:52:16,720 Jen chvilku. 583 00:52:18,880 --> 00:52:19,840 Ano? 584 00:52:20,400 --> 00:52:21,640 V baru. 585 00:52:21,880 --> 00:52:24,360 Neslyším tě dobře. Jen vteřinku. 586 00:52:24,639 --> 00:52:26,200 Už se nevrátí. 587 00:52:35,960 --> 00:52:37,120 Poslouchej, Federico, 588 00:52:37,920 --> 00:52:42,320 místo psaní dopisu do EU, promluvte si se svým příbuzným. 589 00:52:43,079 --> 00:52:43,920 Jaký příbuzný? 590 00:52:44,960 --> 00:52:46,680 Princezna z Asturie. 591 00:52:51,360 --> 00:52:54,440 Bude jim pár dní v tom hotelu v Gijonu. 592 00:52:54,599 --> 00:52:58,320 Co? Princezna souvisí s Federicem? 593 00:52:58,679 --> 00:53:02,080 Federicovi rodiče a prarodiče princezny 594 00:53:02,239 --> 00:53:04,080 byli sestřenice z druhého kolena. 595 00:53:04,239 --> 00:53:05,440 Sakra, Federico! 596 00:53:05,599 --> 00:53:08,560 - Věděl to někdo? - Ne. 597 00:53:08,840 --> 00:53:11,280 Řekněte jí, aby zavřela továrnu. 598 00:53:12,880 --> 00:53:15,360 - Myslím, že nechce jít. - Proč ne? 599 00:53:19,840 --> 00:53:21,560 Protože jsem republikán. 600 00:53:22,000 --> 00:53:23,600 To je dávná historie. 601 00:53:24,000 --> 00:53:27,640 Čemu dáváte přednost, váš republikán hrdost, nebo uzavření závodu? 602 00:53:27,800 --> 00:53:31,280 Nutíš nás to podepsat, ale nechoď za svou princeznou neteří. 603 00:53:36,079 --> 00:53:37,120 Zde. 604 00:53:37,559 --> 00:53:39,280 - Pro vašeho manžela. - Co je? 605 00:53:39,440 --> 00:53:43,000 - Nehraj si na hloupého. - Přísahám, že nemám tušení. 606 00:53:43,159 --> 00:53:47,280 Jestli chceš děti, měj je ale neokrádejte ostatní. 607 00:53:47,440 --> 00:53:48,280 co tím myslíš? 608 00:53:48,440 --> 00:53:52,880 Mohu podpořit své děti! můžu dej jim, co potřebují, 609 00:53:53,039 --> 00:53:55,960 i po praseti jejich otec mě opustil! 610 00:53:56,119 --> 00:53:57,200 Přísahám, že nic nevím. 611 00:53:57,360 --> 00:53:59,760 Řekni to svému manželovi abych se držel dál od mého syna! 612 00:54:23,599 --> 00:54:25,840 Budeme mít dítě, Mario. 613 00:54:26,880 --> 00:54:29,000 Přísahám Bohu, že to uděláme. 614 00:54:58,360 --> 00:54:59,520 - Dobrý den. - Dobrý den. 615 00:54:59,760 --> 00:55:01,760 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 616 00:55:02,000 --> 00:55:06,240 Tento pán je příbuzný princezny z Asturie, 617 00:55:06,440 --> 00:55:09,200 a potřebuje s ní mluvit o důležité věci. 618 00:55:09,360 --> 00:55:12,000 Je mi líto, ale to není možné. _o jeden projde. 619 00:55:12,159 --> 00:55:16,880 Nemohl jsi jí říct jejímu strýci? Federico Sanchez Ortiz je tady? 620 00:55:17,840 --> 00:55:19,640 Jejich Výsosti odpočívají. 621 00:55:19,800 --> 00:55:22,240 Můžeš zaparkovat, počkat, až na tebe přijde řada, a nechat cokoliv. 622 00:55:26,239 --> 00:55:27,400 Děkuju. 623 00:55:50,719 --> 00:55:53,640 Pane, já jsem Maria Luisa, vdova po horníkovi. 624 00:55:54,079 --> 00:55:58,840 Tento dar je jménem ze všech horníků v Asturské pánvi. 625 00:56:01,360 --> 00:56:02,880 Právě tudy. 626 00:56:03,440 --> 00:56:04,920 Přinesl jsem tohle. 627 00:56:06,119 --> 00:56:09,840 Dejte jí je. Jsou typické z Negrského údolí. 628 00:56:11,000 --> 00:56:15,320 Řekni jí, že jsou takoví kvůli popelu z elektrárny. 629 00:56:15,599 --> 00:56:19,480 Doufáme, že je sežerou naše zdraví a užijme si je. 630 00:56:21,079 --> 00:56:22,240 Jdeme. 631 00:56:44,000 --> 00:56:46,560 Věděl jsem, že to není odpověď. 632 00:56:46,920 --> 00:56:51,440 Před lety soused pěšky požádat krále o práci. 633 00:56:52,239 --> 00:56:55,280 Odtud do Madridu pěšky, 634 00:56:55,440 --> 00:56:57,840 více než 300 mil, se svou ženou a dítětem. 635 00:56:58,000 --> 00:57:02,920 Tak mu slíbili práci, a stále čeká. 636 00:57:06,920 --> 00:57:08,960 PLOŠINA PROTI ŠKODLIVÉMU KOUŘU 637 00:57:09,119 --> 00:57:12,120 Co je to '_"...? 638 00:57:12,280 --> 00:57:13,880 Je to internetová adresa. 639 00:57:22,320 --> 00:57:25,200 Jaký je náramek Dal jsem ti tady dělat? 640 00:57:27,599 --> 00:57:29,560 Vypadá to na déšť. 641 00:57:34,320 --> 00:57:37,240 4 do toho, Fergusone! - Co se děje? 642 00:57:37,440 --> 00:57:40,720 Třešeň není zakrytá. Šlápni na to! 643 00:59:09,639 --> 00:59:10,800 Podívej. 644 00:59:13,239 --> 00:59:15,960 _.STOPSMOKE.COM 645 00:59:17,960 --> 00:59:19,960 Společníci, chtějí 646 00:59:20,119 --> 00:59:22,840 abychom uvěřili snižují CO2, 647 00:59:23,000 --> 00:59:26,240 a že jsou pro životního prostředí. 648 00:59:26,400 --> 00:59:29,160 Zvu manažery rostlin, jako je tato 649 00:59:29,559 --> 00:59:32,560 přijít žít do tohoto údolí. Všichni víme 650 00:59:32,719 --> 00:59:35,160 tyto společnosti uplácejí tisk. 651 00:59:35,320 --> 00:59:39,520 Dokonce mají své vlastní tiskové kanceláře 652 00:59:39,679 --> 00:59:43,080 pro tyto konkrétní záležitosti, abychom věřili tomu, co chtějí! 653 00:59:43,800 --> 00:59:48,080 Nemůžeme nechat Zemi zemřít kvůli takovým nemravnostem. 654 00:59:48,360 --> 00:59:51,240 Ale dnes jsme tady protože nás zavolal. 655 00:59:52,039 --> 00:59:55,440 Krajan, který má bojuje více než 40 let, 656 00:59:56,760 --> 00:59:59,440 více než 40 let, proti tomuto kouři. 657 00:59:59,679 --> 01:00:03,000 Žádá naši pomoc a tady mu to máme dát. 658 01:00:03,159 --> 01:00:05,320 On je Federico. Potlesk, prosím. 659 01:00:17,239 --> 01:00:19,720 Děkuji za zamluvení toto volání o pomoc. 660 01:00:20,719 --> 01:00:24,920 Negrün Valley umírá kvůli kontaminaci. 661 01:00:25,079 --> 01:00:29,120 Naše třešně a jabloně, naše krávy umírají 662 01:00:29,519 --> 01:00:31,480 a musíme něco udělat aby se tomu zabránilo. 663 01:00:37,280 --> 01:00:37,980 slova, 664 01:00:38,119 --> 01:00:41,840 letáky a potlesk jsou v pořádku, ale nikam se nedostaneme. 665 01:00:42,000 --> 01:00:43,640 Musíme jednat, 666 01:00:43,800 --> 01:00:46,680 nutí rostlinu splnit Kjótský závazek! 667 01:00:51,880 --> 01:00:54,080 Mám tyto řetězy. 668 01:00:55,360 --> 01:00:58,720 Jsem ochoten se připoutat kdekoli. Tahle věc bude držet hubu. 669 01:01:03,280 --> 01:01:06,240 Tahle věc bude držet hubu! 670 01:01:06,800 --> 01:01:09,920 Tahle věc bude držet hubu! 671 01:01:28,960 --> 01:01:31,000 Nemůžeš tudy projít. 672 01:01:31,599 --> 01:01:32,400 Posily! 673 01:02:39,440 --> 01:02:42,840 Ty, slez odtamtud okamžitě! 674 01:02:43,559 --> 01:02:45,320 Naposled... 675 01:02:47,559 --> 01:02:50,040 Jak se tam sakra dostal? 676 01:02:50,360 --> 01:02:53,040 Musel se vplížit dovnitř během demonstrace. 677 01:02:53,199 --> 01:02:55,760 Musíme ho kurva dostat dolů. 678 01:03:02,320 --> 01:03:04,360 - Kdo to je? - příbuzný starého muže. 679 01:03:14,599 --> 01:03:16,680 Zbláznil ses? 680 01:03:16,960 --> 01:03:19,080 Slez, nebo se zabiješ! 681 01:03:19,239 --> 01:03:21,640 nechci mít abys otevřel hlavu! 682 01:03:21,800 --> 01:03:24,800 - Neserte se! 4Někdo je v nebezpečí! 683 01:03:24,960 --> 01:03:27,640 Pokračuj, rozbij hlavu svého syna! 684 01:03:32,880 --> 01:03:34,840 Mario, teď není čas. 685 01:03:35,000 --> 01:03:38,840 Nikdy to není pro tebe, ale je to pro mě! 686 01:03:41,639 --> 01:03:44,400 Proč jsi to nepřiznal já jako tvůj syn? 687 01:03:44,559 --> 01:03:47,840 Nemohl jsem svému bratrovi ublížit před smrtí. 688 01:03:48,000 --> 01:03:50,480 Přišel velmi nemocný z Barcelony. Jak bych mu to mohl říct? 689 01:03:50,639 --> 01:03:53,240 Ale mohl bys podvádět na něj s mojí matkou. 690 01:03:53,639 --> 01:03:57,440 To je život, Mario. zeptal se mě aby se o ni staral, když byl pryč. 691 01:03:57,920 --> 01:04:01,560 Takový je život a nelituji toho protože to vyšlo, 692 01:04:01,719 --> 01:04:05,400 navzdory tomu, že bráníte rostlinu to mě okrádá o vnoučata. 693 01:04:06,320 --> 01:04:08,520 Jdi do háje! 694 01:04:13,000 --> 01:04:14,200 syn... 695 01:04:15,480 --> 01:04:17,120 Nemůže tam být příliš dlouho. 696 01:04:17,280 --> 01:04:19,000 Pokud nebude dole do 20 minut, udusí se. 697 01:04:19,679 --> 01:04:23,920 Jo, pokud ne, bude černý jako uhel. 698 01:04:24,960 --> 01:04:27,360 proč se smát? On bojuje a ty... 699 01:04:27,519 --> 01:04:30,640 Má koule. Ale výhled musí být skvělý. 700 01:04:30,920 --> 01:04:34,760 Měl bys vidět Gijon. Rád bych tam byl. 701 01:04:35,239 --> 01:04:38,720 To je zřejmé nikdy jsi tam nepracoval. 702 01:04:52,599 --> 01:04:54,840 Ach, CaFmino, moje Pit3sino, 703 01:04:55,000 --> 01:04:57,800 žádné shody �n Mevalley od té doby, co jsi nic. 704 01:05:15,000 --> 01:05:17,560 Ano, snažili jsme se ho dostat dolů. 705 01:05:19,320 --> 01:05:21,160 Sakra odolává! 706 01:05:22,599 --> 01:05:25,640 Ne, to není možné sestoupil násilím. 707 01:05:26,679 --> 01:05:28,840 Uvidím, co se dá dělat, ale... 708 01:05:30,880 --> 01:05:32,520 Nemůžu nic dělat, šéfe. 709 01:05:32,960 --> 01:05:37,400 Ve městě je Angličan který se stal jeho nejlepším přítelem. 710 01:05:38,800 --> 01:05:41,160 Pokud ho nedostane dolů, ani Bůh nebude. 711 01:05:41,320 --> 01:05:42,160 Přiveďte ho. 712 01:05:42,320 --> 01:05:45,480 Pokud ho dostane dolů před novináři sem, nebudu vznášet obvinění. 713 01:05:46,199 --> 01:05:47,040 Dobře. 714 01:06:05,519 --> 01:06:07,400 To je hodně vysoko, Federico! 715 01:06:12,239 --> 01:06:13,160 jsi v pořádku? 716 01:06:13,320 --> 01:06:14,400 Ano, prostě skvělé. 717 01:06:14,559 --> 01:06:17,800 - Strávíš tu noc? - Neustoupím, příteli. 718 01:06:19,760 --> 01:06:23,120 - Zůstanu s tebou. - Dobře, budeme na ně tlačit. 719 01:06:23,880 --> 01:06:26,040 Podívejte se na výhled odtud. 720 01:06:32,079 --> 01:06:35,360 - Děje se něco? - Ne, nic. 721 01:06:35,519 --> 01:06:37,400 Jste akrofobní? 722 01:06:39,320 --> 01:06:40,640 Myslím, že ano. 723 01:06:40,800 --> 01:06:43,800 Sakra, Fergusone. 724 01:06:43,960 --> 01:06:46,520 Ty. Musím zůstat. 725 01:06:50,960 --> 01:06:55,400 Půjdeme spolu dolů, neboj se. Pojď sem. 726 01:07:06,119 --> 01:07:08,920 Uvolněte se a nedívejte se dolů. 727 01:07:09,880 --> 01:07:10,840 Pojď. 728 01:07:11,639 --> 01:07:12,600 To je vše. 729 01:07:16,519 --> 01:07:17,480 To je vše. 730 01:07:18,320 --> 01:07:19,760 Nedívej se dolů. 731 01:07:21,000 --> 01:07:22,040 Opatrně. 732 01:07:24,519 --> 01:07:25,219 Pojď. 733 01:08:33,600 --> 01:08:35,600 Co se děje, Cristino? 734 01:08:49,880 --> 01:08:51,400 jsi teď šťastný? 735 01:08:51,560 --> 01:08:55,400 Pokud zavírají, všichni bychom měli být šťastní. 736 01:08:55,960 --> 01:08:58,360 Něco se děje. 737 01:09:02,079 --> 01:09:03,440 Mají zavřeno? 738 01:09:03,600 --> 01:09:06,760 Nikdo neví. hej zavři kotle vypnuté a tečka. 739 01:09:06,920 --> 01:09:10,760 - Musí mít své důvody. - Netrhejte mi koule! 740 01:09:11,800 --> 01:09:13,360 Teď bys měl být šťastný! 741 01:09:16,119 --> 01:09:17,160 Jdeme. 742 01:09:20,239 --> 01:09:23,440 To je vše. Tento už nebude kouřit. 743 01:09:23,680 --> 01:09:24,920 A díky Federicovi. 744 01:09:25,079 --> 01:09:28,480 chcípni na mě, ke Kjótskému závazku. 745 01:09:28,760 --> 01:09:31,280 Nebuď tak skromný, Federico. 746 01:10:26,279 --> 01:10:29,240 Proč věšet prádlo jestli máš barváře? 747 01:10:29,439 --> 01:10:32,520 Neptej se mě takové složité otázky. 748 01:10:32,840 --> 01:10:35,400 Ptáte se na takové nesmysly! 749 01:11:12,439 --> 01:11:14,760 Tento kaštan bude váš. 750 01:11:15,039 --> 01:11:16,720 - Můj? - Ano. 751 01:11:16,960 --> 01:11:19,680 A ořechy také. 752 01:11:20,640 --> 01:11:23,520 - Můj? Proč? - Je to tradice. 753 01:11:23,680 --> 01:11:26,040 Lidé zasadili kaštany v lese. 754 01:11:26,760 --> 01:11:29,160 A i když lesy patřil vládě, 755 01:11:29,319 --> 01:11:33,280 ořechy patřily tomu, kdo zasadil stromy. Pojď, zasaď to. 756 01:11:34,840 --> 01:11:37,600 To je vše. Dobrý. Tady. 757 01:11:38,159 --> 01:11:40,400 - Takhle? - Ano. To je vše. 758 01:11:41,720 --> 01:11:45,720 A když mají kaštany vyrostlé, musíte je vybrat. 759 01:11:49,039 --> 01:11:50,200 já přijdu. 760 01:11:51,319 --> 01:11:54,000 A nenech nikoho zkus mi je vzít. 761 01:11:59,720 --> 01:12:01,440 MaliSOl, _Cold?. 762 01:12:02,199 --> 01:12:03,880 Marisol, pojď se najíst. 763 01:12:13,479 --> 01:12:15,200 Skotská vlajka. 764 01:12:19,319 --> 01:12:20,320 Moment. 765 01:12:20,560 --> 01:12:21,720 Promiňte. 766 01:12:22,720 --> 01:12:24,080 Ve Skotsku... 767 01:13:59,560 --> 01:14:01,720 Jsi si jistý, že dostaneš těhotná s tímto? 768 01:14:01,880 --> 01:14:03,800 Ticho, rozptyluješ mě. 769 01:14:04,960 --> 01:14:06,360 Co teď uděláme? 770 01:14:06,520 --> 01:14:10,520 Pojď sem se mnou, milujeme se a je to. 771 01:14:10,680 --> 01:14:11,380 ve vodě? 772 01:14:11,520 --> 01:14:14,320 - Za úplňku. - Dnes je zataženo, rati. 773 01:14:16,399 --> 01:14:17,360 Dobře. 774 01:14:22,119 --> 01:14:24,560 Hovno! Sakra, to je zima! 775 01:14:28,960 --> 01:14:32,720 - Co s tím můžu dělat, zmenšuje se to. - Podám ti ruku. 776 01:14:37,279 --> 01:14:38,560 To je lepší. 777 01:14:51,039 --> 01:14:53,480 Sakra, nedostatek energie! 778 01:15:11,560 --> 01:15:15,200 Nechte mě být a jděte troubit tvůj roh na svou matku, kreténe! 779 01:15:24,840 --> 01:15:28,080 Musíme něco udělat. Bez elektřiny nemůžu. 780 01:15:28,239 --> 01:15:31,440 - Tohle je pomsta za rostlinu. - Nemluv nesmysly! 781 01:15:32,039 --> 01:15:35,080 Zaznamenáváme škody, a pak reklamovat. 782 01:15:35,680 --> 01:15:38,160 Mám hromadu oblečení na vyprání... 783 01:15:38,319 --> 01:15:40,960 Použijte fontánu, budete milovat vůně oblečení. 784 01:15:41,399 --> 01:15:45,520 Ty používáš fontánu, já ne ruční mytí. To je vše, co bych potřeboval. 785 01:15:46,800 --> 01:15:48,000 Dobré ráno. 786 01:15:48,720 --> 01:15:49,920 Dobré ráno. 787 01:15:59,039 --> 01:16:03,160 Toto jsou důsledky. Řekl jsem ti, žádná práce, žádná elektřina. 788 01:16:04,640 --> 01:16:06,040 tady máš. 789 01:16:10,000 --> 01:16:13,720 - Jak se daří vašemu průvodci? - Už je skoro hotovo. 790 01:16:14,720 --> 01:16:16,160 kde jsi teď? 791 01:16:17,920 --> 01:16:18,760 Mieres. 792 01:16:20,039 --> 01:16:23,760 Krásná, pracovitá a statečné město. 793 01:16:25,199 --> 01:16:29,840 Pak musím do Ribadeselly vidět jeskyně Tita Bustillo. 794 01:16:31,039 --> 01:16:32,480 Jsem vyčerpaný. 795 01:16:37,279 --> 01:16:39,040 Pak musím odejít. 796 01:17:00,800 --> 01:17:03,880 - Mohu vám pomoci? - Praní oblečení? 797 01:17:04,159 --> 01:17:06,400 Ano, prádlo peru ručně. 798 01:17:09,720 --> 01:17:11,360 Dokončil jsem průvodce. 799 01:17:15,119 --> 01:17:19,120 Federico říká, že mám mravence v kalhotách. 800 01:18:20,159 --> 01:18:23,440 WoFkhy začaly o aktualizaci a souladu 801 01:18:23,600 --> 01:18:27,080 elektrárna ofMe N_r�n w�M Me Kyoto Comm�men_ 802 01:18:27,520 --> 01:18:29,800 Podle mě vlády 803 01:18:29,960 --> 01:18:33,200 Závod Meold zůstane otevřený unt�'IMe nm one �s _n�shed 804 01:18:33,800 --> 01:18:38,280 kdo buduMě nejvíce_ern česaný plantin Mecounty. 805 01:18:38,560 --> 01:18:42,360 Místní vláda p_om�sp _egeneRt�'on of Me údolí 806 01:18:43,319 --> 01:18:45,480 w�M�nfRsbucWFes, společenská a kulturní centra, 807 01:18:45,640 --> 01:18:50,480 domy pro a_, cestovní ruch a sti'ct environmentální r_pect 808 01:18:50,640 --> 01:18:55,880 prověřování ekologických přestupků wiM více lesních strážců. 809 01:19:14,079 --> 01:19:15,840 - Cože? 4 nevidíš? 810 01:19:16,000 --> 01:19:18,680 - Vidíš co? - Všechno to ničíš! 811 01:19:18,840 --> 01:19:19,760 Ustupte. 812 01:19:19,920 --> 01:19:22,960 Tohle nemůžeš! Toto je veřejný pozemek, a ne závod! 813 01:19:23,119 --> 01:19:27,680 Plním rozkazy. Stěžujte si v závodě. A ustupte! 814 01:19:30,600 --> 01:19:33,040 Vázáš, abys byl zabit? Jdi sakra pryč! 815 01:19:48,319 --> 01:19:49,640 Federico! 816 01:19:53,399 --> 01:19:54,120 Ahoj. 817 01:19:56,159 --> 01:19:56,920 _i. 818 01:19:57,079 --> 01:19:59,080 Opravdu jsem tě chtěl vidět. 819 01:20:00,880 --> 01:20:01,920 Co se děje? 820 01:20:02,199 --> 01:20:04,040 Byl jsem _umng. 821 01:20:05,920 --> 01:20:08,080 Suming je vey dangeFow. 822 01:20:09,239 --> 01:20:10,000 Co? 823 01:20:10,800 --> 01:20:12,560 Uvízl jsem na někom dse. 824 01:20:36,920 --> 01:20:38,360 Na zdraví! 825 01:20:42,279 --> 01:20:43,720 Kdyby nebylo mě... 826 01:20:46,279 --> 01:20:49,400 Pár rajčat na cestu. Jsou nejlepší. 827 01:20:49,560 --> 01:20:51,720 - hlot kontaminovaný? - hle, ne, ne... 828 01:20:52,520 --> 01:20:56,000 Poslouchej, až půjdu hrát na British Open, 829 01:20:57,760 --> 01:21:00,080 - přijď mě navštívit. - Určitě. 830 01:21:00,800 --> 01:21:03,680 - Pamatujte, levá paže. - A ten správný. 831 01:21:04,960 --> 01:21:08,800 - Vrátíš se? Jistě, natrhat si kaštany. 832 01:21:09,680 --> 01:21:12,440 4o na křtiny našeho miminka. - Čekáš? 833 01:21:12,600 --> 01:21:13,360 přeji si. 834 01:21:14,640 --> 01:21:17,000 Ale budeme pokračovat ve vázání, 835 01:21:17,159 --> 01:21:19,560 ale klidněji, jo, Mario? 836 01:21:29,359 --> 01:21:33,480 Zítra si ukrojím cesmínu. Nemohu nechat toho darebáka utéct 837 01:21:33,880 --> 01:21:35,800 a jíst jedovatou trávu. 838 01:21:40,159 --> 01:21:42,680 Prý splní Kjótský závazek, 839 01:21:43,079 --> 01:21:45,240 že kouř neznečistí. 840 01:22:00,640 --> 01:22:03,440 Konečně budu muset použít dynamit. 841 01:22:22,680 --> 01:22:25,120 Není ti líto, že odchází? 842 01:22:26,279 --> 01:22:27,240 On se vrátí. 843 01:22:28,000 --> 01:22:29,440 jak to víš 844 01:22:34,159 --> 01:22:35,320 já vím. 845 01:22:40,319 --> 01:22:41,440 Zastavte se na chvíli. 846 01:22:43,199 --> 01:22:47,000 - Co to děláš? 4utting cesmína pro mé lýtko. 847 01:22:47,159 --> 01:22:51,360 - Copak nevíš, že je to nezákonné? - Ne. Proč? 848 01:22:51,520 --> 01:22:53,520 Je to ekologický trestný čin. 849 01:22:54,399 --> 01:22:57,680 - Ekologický trestný čin? - Ano, a to bys měl vědět. 850 01:22:57,840 --> 01:23:00,160 Holly se vždycky používala. 851 01:23:00,319 --> 01:23:03,160 Ale teď je to přestupek a musíme vás nahlásit. 852 01:23:03,319 --> 01:23:04,320 Nahlásit mě? 853 01:23:04,479 --> 01:23:07,640 Nemůžeš to udělat a jestli mi nevěříš, 854 01:23:07,800 --> 01:23:09,720 tady jsou předpisy. 855 01:23:10,279 --> 01:23:11,720 Předpisy! 856 01:23:12,520 --> 01:23:15,400 4ir, kam jdeš? - Nic jsem neudělal. 857 01:23:15,560 --> 01:23:17,640 - Ukažte nám své ID. - Nech mě být! 858 01:23:17,800 --> 01:23:20,240 - Počkejte chvíli! - Zatraceně! 859 01:23:22,359 --> 01:23:23,059 Pane! 860 01:24:02,920 --> 01:24:03,960 Otevři se! 861 01:24:04,960 --> 01:24:07,800 Prosím, otevřete! Musím zakrýt třešňový strom! 862 01:24:07,960 --> 01:24:09,120 Otevřete dveře! 863 01:24:09,439 --> 01:24:11,360 Prosím, otevřete! 864 01:24:11,840 --> 01:24:14,240 Musím zakrýt třešňový strom! 865 01:24:15,960 --> 01:24:17,080 Prosím! 866 01:24:18,119 --> 01:24:20,040 OTEVŘENO! OTEVŘENO! 867 01:24:46,760 --> 01:24:48,400 Zkurvysyn! 868 01:25:10,720 --> 01:25:13,200 Nevstupuj do toho další potíže, Federico. 869 01:28:38,039 --> 01:28:39,520 Neboj se, Kyoto. 870 01:28:41,000 --> 01:28:42,280 uvidíš. 871 01:28:43,279 --> 01:28:46,840 nakonec ta věc ztichne.